Studie nya språk

Franska är skriven med hjälp av 26 bokstäver i det latinska alfabetet, plus fem diacritics (den CIRKUMFLEX accent, akut accent, grav accent, TREMA och CEDILJ) och två ligaturer (œ) och (AE).

Franska stavningen, t.ex. engelska stavning, tenderar att bevara föråldrade uttal regler. Detta beror främst på extrema fonetiska förändringar sedan den gamla franska period, utan en motsvarande förändring i stavningen. Dessutom har vissa medvetna ändringar har gjorts för att återställa latinska ortografin:

* Gamla franska doit> Franska doigt "finger" (latin digitus)
* Gamla franska paj> Franska pied "fot" (latin ESP (STEM: PED-))

Som ett resultat är det svårt att förutsäga stavningen på grundval av ljudet ensam. Slutlig konsonanter i allmänhet tyst, utom när det efterföljande ordet börjar med en vokal. Till exempel, alla dessa ord slutar på en vokal ljud: pied, aller, les, finit, Beaux. Samma ord följt av en vokal, men kanske låter det konsonanter, som i dessa exempel: Beaux-Arts, les amis, pied-à-terre.

Å andra sidan, en viss stavning kommer nästan alltid leder till en förutsägbar ljud och Académie française arbetar hårt för att upprätthålla och uppdatera denna korrespondens. I synnerhet en viss vokal kombination eller DIAKRITISK förutsägbart leder till en FONEM.

Den diacritics har fonetiska, semantiska och ETYMOLOGISK betydelse.

* Akut accent (é): Över en e, anger ljudet av ett kort ai på engelska, utan diftong. Ett e i modern franska används ofta om en kombination av e och en konsonant, vanligtvis är, skulle ha använts tidigare: écouter <escouter. Denna typ av accenttecken kallas accent aigu på franska.
* Grav accent (A, E och U): Över en eller u, används endast för att skilja homophones: a ( "till") jämfört med ett ( "har"), ou ( "eller") vs où ( "var" ). Över en e, anger ljudet / ɛ /.
* CIRKUMFLEX (A, E, I, O, u): Över en a, e eller o, anger ljudet / ɑ /, / ɛ / och / o /, respektive (skillnaden a / a / vs A / ɑ / tenderar att försvinna i många dialekter). Oftast visar det historiska stryka ett angränsande brev (oftast ett s eller en vokal): Château <castel, fete <feste, sur <SEUR, diner <disner. Det har också kommit att användas för att skilja homophones: du ( "i") vs dU (tidigare particip av AKTNING "att ha att göra något (som hör till en handling), observera att du faktiskt är skriven på så sätt på grund av ett minskat e: deu). (Se Användning av CIRKUMFLEX på franska)
* TREMA eller tréma (E, I, U, Y): Anger att en vokal ska uttalas separat från det föregående ett: naiv, Noël. En TREMA på y endast förekommer i vissa egennamn och i moderna utgåvor av äldre franska texter. Vissa egennamn där ÿ verkar innehålla Ay (kommun i kantonen de la Marne tidigare Ay-Champagne), Rue des Cloÿs (gränd i den 18: e arrondisement Paris), cRoy (efternamn och hotell på Boulevard Raspail, Paris), Château du Fey (nära JOIGNY), Ghÿs (namnet på flamländska ursprung spält Ghijs där ij i handstil såg ut ÿ till franska m.fl.), L'Hay-les-Roses (kommun mellan Paris och Orly flygplats), Pierre Louÿs (författare), Moy (ort i kommunen de l'Aisne och efternamn) och Le Blanc de Nicolay (ett försäkringsbolag i östra Frankrike). Den diaresis på u finns bara i den bibliska egennamn Archélaüs, Capharnaüm, Emmaus, Esau och Saul. Men sedan 1990 ortografiska rättelser (som inte alls av de flesta franska folket), den TREMA med ord som innehåller GUE (såsom aiguë eller ciguë) kan förflyttas på u: aigüe, cigüe.
* OMLJUD: Ord som kommer från tyska behålla den gamla OMLJUD (ä, ö och ü), i tillämpliga fall, men använder franska uttalet, såsom Karcher (varumärke av en högtryckstvätt).
* CEDILJ (c): Anger att en ETYMOLOGISK c uttalas / s / när det annars skulle uttalas / k /. Således je lance "Jag kastar" (med c = [s] innan e), je lançais "Jag kastar" (c skulle uttalas [k] innan en utan CEDILJ). Den c CEDILJ (c) mjukare hård / k / ljud / s / före vokalerna a, o eller u, till exempel kalifornien / SA /. C CEDILJ används aldrig före vokalerna e eller i eftersom dessa två vokaler alltid producerar en mjuk / s / ljud (CE, CI).

Det finns två ligaturer, vilka har olika ursprung.

* Den ligaturer œ är en obligatorisk minskning av oe i vissa ord. Några av dessa är inhemska franska ord, med uttal / œ / eller / ø /, t.ex. soeur "syster" / sœʁ /, oeuvre "arbete (konst)" / œvʁ /. Observera att det ofta förekommer i kombination OEU; ŒIL är ett undantag. Många av dessa ord var ursprungligen skriven med Digraph EU och o inom ligaturer är en ibland konstlade försök att imitera det latinska stavning: Latin bovem> Gamla franska buef / beuf> Modern fransk Boeuf. Œ används också i ord av grekiskt ursprung, som det latinska konverteringsanläggningar i den grekiska diftong οι, t.ex. cœlacanthe "coelacanth". Dessa ord används som skall uttalas med vokalen / e /, men under senare år ett stavning uttalet med / ø / har fått fäste, t.ex. œsophage / ezɔfaʒ / eller / øzɔfaʒ /. Uttalet med / e / ses ofta att vara mer korrekt. Den ligaturer œ inte används i en del händelser i skrivelsen kombination oe, t.ex. när o är en del av ett prefix (coexister).
* Den ligaturer æ är sällsynt och förekommer i vissa ord i latin och grekiska ursprung gillar ægosome, ægyrine, æschne, BLINDTARM, födelsemärke eller uræus. Den vokal kvalitet är identisk med E / e /.

Franska skrift, som med alla språk, påverkas av det talade språket. I gamla franska, plural för djuret djur. Gemensam talare uttalade au före ett ord som slutar på l som plural. Detta resulterade i animauls. När det franska språket utvecklats detta försvunnit och form animaux (aux uttalas / o /) var upptagna. Detsamma gäller för cheval pluralized som chevaux och många andra. Även castel pl. castels blev Château pl. slott.

Källa: Wikipedia