Estudar novas línguas

A invasão romana da Gália

Antes da conquista romana do que é moderno-dia França por Júlio César (58-52 aC), a França foi habitada por uma grande parte Celtic pessoas para que os romanos designado gauleses. Houve também outros grupos étnicos, linguísticos e em França, neste momento, incluindo os iberos no Sul de França e Espanha, a Ligures na costa mediterrânica, grega colónias, como Marselha, e os Vascons sobre o espanhol / francês fronteira.

A gaulesa população, cerca de 10 milhões de numeração, foi largamente celta. Embora os franceses referem frequentemente que os seus antepassados descida da gálico (nos ancêtres les Gaulois), sua linguagem ursos poucos vestígios de gaulês: talvez menos de 200 palavras, com uma etimologia celta permanecer em francês, hoje, em grande parte locais (RIC, Lande, greve 'areia banco '), nomes de plantas (berle' água cherivia ', Chêne «carvalho», se «teixos', baume" Balsa (m)') e palavras relacionadas com a vida rural e da terra (nomeadamente: mouton, tonelada, crème, charrue , Charriot, barde, Bouc, boue, Brosse, caillou, cervoise, druide, magouille, orteil, estirpe). Note-se que outros foram importados gaulesa palavras em francês, através Latina, em particular para a expressão gaulesa objetos e costumes que eram novos para os romanos e para os quais não havia equivalentes em latim (eg braies, Ambassade, matras). Latino rapidamente tornou-se uma língua franca em toda a região, para ambos os gaulesa mercantil, oficiais e de formação razões, mas convém recordar que este foi Vulgar Latina, o dialeto falado coloquial pelo exército romano e os seus agentes e não o dialeto literário de Cícero.

No entanto, uma série de características podem ser atribuídas ao gaulês.

Fonológica mudanças incluem:

* O aumento do tempo [o]: ao longo [u]: (como em todas as línguas célticas)
* A frontalização de longa aberta / o / [ɔ]: a / UE / [O] ou [œ] (cf. Celtic * brātu "decisão"> Late britânico * brōtu [brɔ: tu]> C BRES, Br breut [ OE:])
* A frente e para o aumento de [um] a [æ] para [e] (como antes de nasais em Goidelic)
* Ct> xt> ele; lactem> lait (Brythonic em todas as línguas)
* A frication e supressão de consoantes manifestadas intervocalic (g, d, b)
* A palatalização de JOD [j] para [dj] a [z]; ego> je (como Brythonic transformou em JOD [ð], ex: PC * novíjo> W Newydd, Corn nowyth, newyth, Br NEVEZ)
* A diphthongization de fechado [e] a [oi] (como no Brythonic idiomas [ui, ue])
* A utilização de ligações e enchaînement (como em todas as línguas célticas)
* Nasalação (como em bretão e gaélico)
* A inserção de epentético homorganic entre consoantes nasais e líquidos; simulare> sembler, * venira> viendra (como em galês e Manx)

Outras alterações linguísticas incluem:

* Usando uma vez de posse de (ce livre est à moi) (tal como em todas as línguas célticas)
* A gilicismo c'est ... qui, que utilizado em destaque
* Contando até vinte anos; quatre-vingts e em Old francês Treis vingts, Cinq vingts (cf. galês ugain "vinte", deugain "quarenta", pedwar ugain "oitenta, aceso. Quatro twenties")
* A 1 ª pessoa plural verbo terminando-ons (cf. caromp bretão, o galês aethom)
* A influência do significado e forma em avec, carro, oui, chez, aise, aveugle, Tete, huitaine e quinzaine, fleur de farine, fois, e monde "povo"
* A utilização de frases perifrástico para denotar aspecto, isto é, en train de, venir de, après + verbo, etc (como em todas as línguas célticas)
* A aprovação do intensivo prefixo-ro, que se tornou re-moderna (compare: luire "a arder" vs reluire "para brilhar"; tirer "para puxar" vs retirar "para retirar, tirar"; cf. MW ry "demasiado" (ry uawr "muito grande"), Br novamente, OIR-ro "muito, muito")

A Franks

A partir do terceiro século depois, a Europa Ocidental foi invadida por tribos germânicas do oriente, e alguns desses grupos liquidados na Gália. Para a história da língua francesa, o mais importante destes grupos são o Franks, no norte da França, o Alemanni no Alemão / fronteira francesa, a Burgundians no vale do Ródano e os visigodos na região da Aquitânia e de Espanha. Sua língua teve um efeito profundo sobre o latim falado em suas respectivas regiões, alterando tanto a pronúncia e da sintaxe. Eles também introduziu uma série de novas palavras. Fontes discordam sobre quanto do vocabulário moderno francês vem de expressão germânica, variando a partir de apenas 400 palavras para 2% do vocabulário moderno.

Mudanças no léxico / morfologia:

* O nome da própria linguagem, français, vem do germânico Frank ( «livre»). A Franks refere às suas terras, como Franko (n), que se tornou em Francia Latina no 3 º século (em seguida, uma área em Gallia belgica, algures no moderno-dia na Bélgica ou na Holanda).
* Vários termos e expressões associados à sua estrutura social (Gars / garçon, Maréchal) e táticas militares (feudo, flanc).
* Algumas cores derivadas Frankish e outras línguas alemã (blanc, bleu, loiro, brun, gris).
* Outros exemplos entre os mais habituais palavras incluir auberge, poltronas, estabeleceu, tuyau e muitas palavras começando com uma dura g (como gagner, guerre) ou com um aspirava h (Haine, ódio)
* Terminações em-ard (de Frankish duro: bâtard),-e,-AUD,-ais,-er,-ier e muitos verbo terminações em-ir (choisir, jaillir).

Alterações na pronúncia:

* Reintrodução da vogal [y]
* Reintrodução de consoantes h (que já não existe em francês moderno, porém um germânica h normalmente bloqueia ligação: Les Halles / lɛ'al /, les haies / lɛ'ɛ /, les haltes / lɛ'alt /, enquanto que um latino-h permite a ligação: les HERBES / lɛzɛrb /, les hôtels / lɛzotɛl /.
* Reintrodução das consoantes [w], provavelmente pronunciada como em neerlandês entre / v / e / w /, e em desenvolvimento / mb / e / g / moderna em francês (daí o francês guerre que mantém a forma Inglês / w /: guerra).
* Mudanças profundas na vogal estruturas, causada pelo Frankish estresse. Não acentuado syllabes foram muitas vezes perdidos (particularmente syllabes com a vogal final), enquanto em vogais salientou syllabes muitas vezes se tornou ditongo (ex. tela -> Tela -> toile)

Alterações na sintaxe:

* Manutenção de casos (em comparação com o espanhol ou italiano): daí Velha francês tinha li Murs (de parede) ou li fils (o filho) (Moderno francês le Mur, le fils), respectivamente, do latim murus, Filius.
* Sujeito pronome: sempre presentes antes do verbo, que não é necessário, em espanhol ou italiano. O pronome relativo (a partir de hom / homem) é uma adaptação do homem germânica pronome (n) - (um, você geral, eles singular).
* Adjetivo antes do substantivo: pauvre homme, belle femme, Vieil homme, grande mesa, petite tabela (porém mais adjetivos são colocados depois do substantivo).

Langue d'óleo

O poeta medieval italiano Dante, escrito em latim, na sua De vulgari eloquentia, classificou as línguas românicas em três grupos: "nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil" ( "alguns dizem que oc, outros dizem si, outros dizem petróleo" ), definindo assim petróleo línguas (no norte da França); oc línguas (no sul da França) e SI línguas (em Itália e Iberia). Moderna linguistas geralmente dividir as línguas faladas na França medieval geográfica em três subgrupos: Langue d'petróleo e langue d'oc são os dois grandes grupos, o terceiro grupo, franco-provençal, apresenta características em comum com os dois outros grupos, sem pertencer a cada. O petróleo - oc dividir pode ser comparada com a clivagem amplamente ilustrada pela utilização do "sim" em Inglês e "sim" na Escócia.
A área de langue d'óleo

O grupo linguístico romances, no norte de França é o da langue d'óleo, as línguas que utilizam petróleo (em uso moderno, oui) para "sim". Estas línguas, como Picard, Valónia e Francien, foram influenciados pelas línguas germânicas faladas pelos invasores Frankish; Norman mais tarde foi também fortemente influenciado pela Norse colonos que fundaram a Norman estado. Desde o período de tempo Clovis I, o francês alargou a sua regra ao longo do norte gaulês. Ao longo do tempo, a língua francesa desenvolveu a partir de qualquer linguagem de Petróleo encontrados cerca de Paris (a Francien teoria) ou de uma norma administrativa linguagem baseada em características comuns encontradas em todas as línguas Petróleo (a língua franca teoria). Petróleo deriva do latim hoc ille ( "que é").

Langue d'oc, as línguas que usam oc para "sim", é o idioma grupo no sul da França e do norte da Espanha. Estas línguas, tais como gascão e provençal, têm relativamente pouco Frankish influência. Oc / òc derivam do latim hoc.

Moderna francês tem duas palavras para "sim", sim e sim; este último é utilizado para contradizer afirmações negativas ou responder a perguntas negativas, pelo menos na França Moderna si. Si sic deriva do latim ( "assim"), e é aparentado à palavra para "sim" em espanhol (SI), Português (sim), italianos (SI), e catalão (SI).

A Idade Média também viu cedo a influência de outros grupos linguísticos sobre os dialetos da França:

A partir da 5a à 7a centavos, povos de língua celta sudoeste de Inglaterra (País de Gales, Cornualha, Devon) viajaram por todo o Canal Inglês, tanto por razões de comércio e, como resultado da invasão anglo-saxão da Inglaterra. Eles se estabeleceram em Armórica. Sua língua era um dialeto do Brythonic línguas, que foi nomeado em bretão mais recente séculos. Esta linguagem deu nomeadamente bijuteria e menir para francês. É parte da maior família idioma celta, embora a moderna dialetos refletem uma notável influência do francês no seu vocabulário (AVEN, uma palavra que bretão francês incorporado, é ela própria derivada da palavra francesa Havre).

A partir do 7 º para o 6. Séculos, a Vascons atravessado os Pirinéus, uma cordilheira no sul da França. Sua presença influenciou a língua falada no sudoeste Occitano França, resultando no chamado dialeto gascão. Sua influência é observada em palavras como boulbène, cargaison.

Escandinavos Vikings invadiram França do século 9. Partir e se estabeleceram no que viria a ser chamado Normandie (Normandia). Levaram até a langue d'óleo falado lá e contribuiu para francês muitas palavras relacionadas com o ambiente marítimo (crabe, crique, Falaise), entre outras coisas. Outro exemplo é a avenida que é proveniente do trabalho para Norse cais ou baluarte (dinamarquês: da | bolværk).

Com a sua conquista da Inglaterra, em 1066, os normandos trouxe sua própria língua. O dialeto que se desenvolveram ali como uma língua da administração e da literatura é referido como anglo-normanda. Anglo-normanda serviu como a linguagem das classes dominantes e do comércio na Inglaterra a partir do momento da conquista até 1362, quando o uso do Inglês tornou dominante novamente. Devido à Norman Conquest, o idioma Inglês tem emprestado um montante considerável de seu vocabulário de francês.

Os povos árabes também fornecido muitas palavras para francês em torno deste período, incluindo a expressão de luxo (elixir, laranja), especiarias (camphre, Safran), o comércio animais (alcool, bugia, Coton), ciências (Alchimie, hasard), e matemática (algèbre, algorithme).

Moderna Francês

Para o período até cerca de 1300, alguns lingüistas referem-se ao óleo línguas coletivamente como Old French (ancien français). O sobrevivente mais antigo texto em francês é o juramentos de Estrasburgo a partir de 842; Velha francesa tornou-se uma língua literária com as chansons de geste que disse contos dos paladinos de Carlos Magno e os heróis das Cruzadas.

Através do Decreto de Villers-Cotterêts em 1539 rei francês Francis I feitas na língua oficial da administração e dos processos judiciais, em França, destituição do latim, que tinham sido utilizados até então. Com a imposição de um padrão CHANCERY dialeto ea perda da ladeira sistema, o dialeto é referido como Médio francês (français moyen). A primeira descrição gramatical da língua francesa, o Tretté de la française GRAMMAIRE por Louis Maigret, foi publicado em 1550. Muitos dos 700 palavras [7] do moderno francês que se originam de italianos foram introduzidas neste período, incluindo vários denotando conceitos artísticos (cenário, piano), artigos de luxo, e alimentos.

Após um período de unificação, de regulamentação e de purificação, o francês de 17 a 18. Séculos é por vezes referido como Clássico francês (français classique), embora muitos linguistas simplesmente referir-se a língua francesa do século 17 aos dias atuais como Moderna francês (français moderne).

A fundação da Académie Française (Academia Francesa) em 1634 pelo Cardinal Richelieu criou um organismo oficial, cujo objetivo foi a purificação e preservação da língua francesa. Este grupo de 40 membros são conhecidos como os imortais, e não, como alguns erroneamente acreditam, porque eles são escolhidos para servir para o alcance de suas vidas (que são), mas por causa da inscrição gravada no selo oficial que lhes é atribuída no seu fundador Richelieu-"À l'immortalité" ( "para a Imortalidade (de língua francesa)"). A fundação ainda existe e contribui para o policiamento da língua e à adaptação de palavras e expressões estrangeiras. Algumas modificações recentes incluem a mudança de software para logiciel, paquete para paquebot, equitação e-coat para redingote. A palavra computador para computador foi, porém, não foi criado pela Academia, mas por um lingüista designado pela IBM (ver fr: ordinateur).

A partir do dia 17 ao 19. Séculos, a França foi a principal potência da Europa, graças a isso, juntamente com a influência do Iluminismo, o francês foi a língua franca da Europa educados, especialmente no que diz respeito às artes, a literatura e diplomacia; monarcas como Frederick II da Prússia e Catarina a Grande da Rússia podia tanto falam e escrevem em francês.

Durante os dias 17 e 18 séculos, a língua francesa estabeleceu-se permanentemente nas Américas. Há um debate acadêmico sobre como fluente em francês foram os colonizadores da Nova França. Enquanto uma minoria de colonos (principalmente mulheres) foram provenientes da região de Paris (cerca de 20% de todos os colonos), a maioria deles veio do norte e oeste da França, onde francesa não era a principal língua nativa falada pelos seus habitantes. Não é claramente conhecida, no entanto, quantos entre os colonos franceses entendida como uma segunda língua, e como muitos entre eles - que, na esmagadora maioria, nativamente falou uma língua petróleo - poderiam compreender e ser compreendido por aqueles que falam francês graças a interlinguistic similaridade. Em qualquer caso, uma unificação linguística de todos os grupos provenientes da França aconteceu (quer em França, sobre os navios, ou em "Canadá"), de modo que, de acordo com várias fontes, o então "Canadiens" estavam todos falando francês nativamente pelo final do século 17, bem antes da unificação foi completa em França. Hoje, o francês é a língua de cerca de 10 milhões de pessoas (não contando francês crioulos de base, que também são faladas por cerca de 10 milhões de pessoas) nas Américas.

Através da Academia, a educação pública, séculos de controlo oficial e o papel dos meios de comunicação, uma única língua oficial francesa tenha sido forjado, mas continua a haver uma grande diversidade de hoje em termos de sotaques regionais e palavras. Para alguns críticos, a "melhor" pronúncia da língua francesa é considerado como o utilizado em um Touraine (cerca de Tours e River vale do Loire), mas esse valor sentenças são repletas de problemas, e com a crescente perda de vida anexos para uma região específica e com a crescente importância da mídia nacional, o futuro da específico "regionais" sotaques é muitas vezes difícil de prever. O Estado-nação francesa, que surgiu após a Revolução Francesa e Napoleão 1789 do império unificado, o povo francês, em particular através da consolidação do uso da língua francesa. Assim, de acordo com o historiador Eric Hobsbawm, "a língua francesa tem sido essencial para o conceito de" França ", embora em 1789 50% do povo francês não falam nada dele, e apenas 12 a 13% falaram que é bastante '- na verdade, mesmo em zonas linguísticas petróleo, fora de uma região central, não foi falado normalmente exceto nas cidades, e, mesmo aí, nem sempre nas faubourgs [cerca translatable a "periferia"]. No Norte como no Sul da França, quase ninguém falava francês. "[8] Hobsbawm destacou o papel da conscrição, inventado por Napoleão, e da Instrução Pública 1880 leis, o que permitiu a misturar os diferentes grupos da França em um nacionalista mofo, que criou o cidadão francês e sua consciência de pertença a uma nação comum, enquanto que as várias "patois" foram progressivamente erradicada.

Moderna questões

Existe algum debate de hoje na França sobre a preservação da língua francesa e da influência de Inglês (ver franglais), especialmente no que diz respeito ao comércio internacional, das ciências e da cultura popular. Houve leis (ver Toubon lei) promulgada que exigem que todos os anúncios impressos e outdoors com expressões estrangeiras incluir uma tradução francesa, e que requerem quotas de canções em língua francesa (pelo menos 40%) no rádio. Existe também pressão, em diferentes graus, a partir de algumas regiões, assim como das minorias políticas ou grupos culturais de um acto de reconhecimento e de apoio para as suas línguas regionais.

Uma vez mais a língua universal, o francês perdeu grande parte da sua importância internacional para Inglês, no século 20, especialmente após a Segunda Guerra Mundial, com a ascensão do E.U.A. como a potência mundial dominante. No entanto, o francês é a segunda língua estrangeira mais estudada no mundo após Inglês. O legado do francês como uma língua viva fora da Europa, é misto: é quase extinta em alguns ex-colónias francesas (Sudeste da Ásia), enquanto a língua mudou para crioulos, pidgins dialetos ou nos departamentos franceses nas Antilhas e do Pacífico Sul (Polinésia Francesa). [citação necessários] Por outro lado, muitos ex-colónias francesas adoptaram um francês como língua oficial, eo número total de Francês-falantes tem aumentado, especialmente em África.

No Quebec, o idioma tem prosperaram e hoje é falada por 80% da população da província [9]. Diferentes leis garantir a preservação da língua francesa em administração, negócios e da educação desde os anos setenta. Bill 101, por exemplo, obriga todas as crianças cujos pais não freqüentam uma escola de Inglês ser educadas em francês, impedindo assim que o Inglês ou não francófonos suplantar línguas francesa no Quebec como é o caso sobretudo na América do Norte. Os esforços também são feitas, pelo Instituto Quebequense de la langue française por exemplo, para tornar mais uniforme a variação do francês falado no Quebec, bem como para preservar o carácter distintivo do Quebec francês.

Tem havido francesa emigração para os Estados Unidos, Austrália e América do Sul, mas os descendentes desses imigrantes têm assimilado a ponto de alguns deles ainda falam francês. Nos Estados Unidos, os esforços estão em curso na Louisiana (ver CODOFIL) e partes da Nova Inglaterra (especialmente Maine), para preservar a língua.

Fonte: Wikipedia