Semanas de enfermedad y comenzar a pincel con alemán
Bueno, he estado enfermo esta semana (H1N1 entrada diario ..) entre sólo una parte del general enfermo ser de las cosas .... Quería leer, mirar las cosas que estaban fuera de la rutina habitual y así que comencé a revisar un poco de alemán. Saqué mi viejo libro de texto alemán Deutsch Na Klar y pasó algún tiempo con Rosetta Stone, así como Fokus Deutsch. Sin duda ha sido un tiempo (supongo que 15 años (!)) De todos modos ... estoy añadiendo en las palabras del libro alemán a la lista de palabras que he estado trabajando en Mnemosyne. (Español sigue siendo el idioma predominante en mis tarjetas de ....)
Una cosa que he tratado de dejar claro a mí es que mis objetivos son algo diferentes de lo que son con el español. Así como una visión general con el español ... Tengo 3-4 redes de cable disponibles para ver, un periódico semanal que está disponible localmente, y en realidad mucho de otros materiales. Mayoría de los DVDs en nuestra colección han francés o español como una opción de idioma. Creo que el punto es que tengo un montón de variedades disponibles, que me ha ayudado a avanzar bastante más en mi aprendizaje de la lengua española.
Con el alemán, aunque estoy limitado sobre todo a que se puede acceder en línea. Ahora bien, sentado que es un material de recursos infinitamente más de lo que habría tenido hace 15 años .... es sólo una falta de variedad fácil. Así pues, no sé cuánto tiempo ni con qué intensidad lo va a estudiar alemán, pero por lo menos como volver a un punto en que puede manejar de acuerdo, por escrito alemán. Parece que me encuentro con la ocasional alemán foro en línea de hilo relacionado con mi trabajo de la computadora y sin duda sería más práctico para tener una mejor comprensión (la traducción automática es siempre acertar o fallar.)
Así que .... esto es un poco más que coquetear con un lenguaje creo y espero que con las tarjetas flash que bastante rápidamente se pueda recuperar ese terreno perdido. En un momento en que sabía alemán mucho mejor que el español. (Suficiente para leer artículos periodísticos de Die Welt.)
En este punto, realmente veo dos áreas principales que necesitan para dominar 1) vocabulario - esto realmente es, creo, la Biggie. y aquí es donde los programas de la tarjeta como apollo realmente puede ayudar a alguien a Excel. Gramática 2). Cuanto más aprendo sobre la gramática de la lengua extranjera, el mejor conocimiento que tengo de la gramática Inglés. Esto no quiere decir que soy un asistente con la gramática, pero creo que estoy mejorando mi comprensión de todo el tiempo. Vocabulario sin gramática es sólo una mezcla de información, pero la gramática sin un buen vocabulario no te hará mucho bien.
Como tengo la oportunidad voy a tratar de dar contenido a las páginas existentes relacionados con la alemana con algunos de los recursos en línea que he estado usando la última semana.
