Chinyanja Language Courses
Der er et par kursusmaterialer online til den Chinyanja Sprog (det er også kendt som Chewa, Chichewa, nyanja).
FSI Chinyanja - den Elevtekst volumen en af de Foreign Service Institute Chinyanja Kurset er gratis tilgængelig online også.
Pressemeddelelse februar 2009 (2. udgave)
Gratis ordbøger til Elever i Malawi og
i andre dele af Chewa / nyanja
taler Afrika
En udfordring til afrikanske og udenlandske donorer
Millioner af Chewa / nyanja højttalere i Centralafrika oplever et alvorligt problem, når
de forsøger at blive fortrolig med omverdenen i engelsk kultur og sprog. Hvordan man
løse dette problem? Mange lingvister, politikere og pædagog har forsøgt at besvare
dette vigtige spørgsmål. I Malawi, forsøger eksperter at finde måder til at bygge bro mellem
den engelske, hvilket betragtes som det officielle sprog i landet, og Chewa /
Nyanja som er det sprog til fælles (og sjældnere) brug i hjemmet og på arbejdspladsen,
med mere end 90 procent af landets 13 millioner mennesker. I Zambia, Zimbabwe,
Mozambique og Sydafrika Chewa / nyanja er et minoritetssprog, selv om også i
disse lande er det vigtigste middel til kommunikation for millioner af mennesker.
Særskilte EU-og CE-bøger
Mindst ét værktøj kan gøre livet lettere i denne henseende: ordbøger, fra Chewa / nyanja til
Engelsk (CE) og fra engelsk til Chewa / nyanja (EF). Da mere end et årti Dr
Steven daglig tale PaaS har været at udarbejde ordbøger af begge former i flere udgaver. Donorer
hjalp ham til at offentliggøre og distribuere
titusinder af bøgerne. Mange
personer inden for og uden for Malawi
har draget fordel af dette projekt. I
Januar / februar 2009 mere end
8.000 eksemplarer af den fjerde udgave af
EF-bogen var Feely uddelt,
primært til elever og lærere
omkring 30 gymnasier i
Sydlige region i Malawi. I
billede en af sponsorerne, Mr.
Henk M. Koekoek, videregiver
ordbøger til formular 3 elever. Den
bøger i det mindste har bidraget til (a)
forbedre kommunikationen mellem
taler Chewa og taler engelsk, (b) at lette elever i engelsk og
elever af Chichewa, (c) at give et redskab for dem, der laver oversættelser til og fra
Chichewa.
Nye CE-EF Ordbog
I mellemtiden er disse særskilte EU-og CE-bøger er blevet kombineret og erstattet af
en CE-EF-volumen, komprimeret til 730 sider i lille brev størrelse, der indeholder mere end
2
35.000 poster. I øjeblikket er den første udgave af denne grundigt revideret offentliggørelse i
at blive klar til udskrivning. Her er et billede af sin dækning. Afhængigt
finansiering, vil tusindvis af kopier fordeles til skolerne
inden udgangen af august. På samme tid editor og en
netværk af ressource-personer er at fortsætte processen med
forbedring, forskning og indsamling af ordforråd
senere udgaver. Der er en langsigtet plan for trykning og
distribution af meget store mængder af den kombinerede CE-EF
Ordbog. Planen forventes at blive realiseret i seks faser
i løbet af fem eller seks år. For nu, er vægten lagt på den første
fase af planen, nemlig produktion og spredning af den første
udgave af CE-EF-bog, der består af 15.000 eksemplarer.
Der i planen er de målgrupper, der vil profitere
fra dette projekt? For det første, den formular 3 og 4 elever og lærere
af udvalgte skoler, der får frit omkring 80 procent
af bøgerne. For det andet, udgiveren af ordbøger
(Kachere og dets personale i Zomba) og interesserede ngo'er i og uden for Malawi. De
vil købe formentlig ti procent af bøgerne. De vil være i stand til at opnå en fortjeneste ved at sælge
dem til boghandlere og enkeltpersoner. For det tredje, trykning af bogen giver arbejde
og indkomst på mindst 50 ansatte i Printing House (AG Press Limbe). For det fjerde,
Chewa og engelsktalende medlemmer af offentligheden i store dele af Central -
Adrica, der bruger bogen, og føler sig styrket i deres evne til at kommunikere med
Befolkningen i de øvrige sprog.
Købe bøger eller Donate
Naturligvis gennemførelsen af planen først og fremmest afhænger af ekstern finansiering. Derfor er
Afrikanske firmaer, godser, banker, ngo'er og statslige organisationer opfordres til at
støtte projektet. Også udlændinge bliver bedt om at hjælpe, især de udenlandske
institutioner, der har et forhold til Malawi, Zambia, Zimbabwe, Mozambique,
Sydafrika eller på nogen måde er interesseret i undervisning i det centrale og sydlige Afrika.
De er venlige anmodes om at støtte, moralsk, ved at sprede dette budskab, og
finansielt især i de følgende to måder.
Først skal du købe kopier til Chewa / nyanja højttalere, og de udlændinge, der
arbejde i din organisation eller i din Malawi, Zambia eller Zimbabwian osv. partner
organisationer. Til dette særlige formål med CE-EF Ordbøger tilbydes til dem,
organisationer på costprice (dvs. i Malawi: ca MK 1.200 pr kopi).
Den anden metode er at yde direkte økonomisk støtte, enten i kwachas eller i
euro. Sådanne bidrag vil blive værdsat meget. For kortsigtet plan om
60.000 € skal hæves (dvs. i Malawi: ca MK 13 millioner). Indtil nu donorer har
doneret omkring en tredjedel af beløbet.
Potentielle donorer kan føle sig opmuntret af den hollandske konsul i Malawi, fru
Margriet Sacranie, der sammen med mange andre, har givet moralsk støtte til
projekt, bortset fra hendes praktisk bistand i forbindelse med transport og distribution af bøger til
de udvalgte skoler.